なにー、xclipっていうのがあるんですか。まさか名前までほとんど同じとは……。まあこっちのほうがシンプルだからこれでいいや。
xclipstr は日本語通りますよ。少なくとも emacs と rxvt へのペーストは OK でした。